Vania (NuocNga.Net)
MAČ LANSELOTA
Kamelot!
Kapetane straže! Spremite se za dužnost!
Ovuda, gospodine.
Njegovo veličanstvo, kralj!
Gde je Lanselot? Gde je taj Francuz? Zar nije pozvan?
Upravo sam prošao pored njegovih odaja. Mislim da
smišlja neki užasan plan! -Za ime Boga, govori!
Šta želiš da kažeš? -Video sam ga kako stoji
go do pojasa i kako se trlja i pokušava da se spere.
Šta da spere? Govori! -Kugu. Bio je prekriven
belom penom, kao konj koji je dugo trčao! Želeo sam sa njim
da razgovaram, ali sam požurio da vam ovo javim.
Možda veliki Merlin zna o čemu se radi.
Jer ser Lanselot je moj prijatelj.
Stani. Ne prilazi, Lanselote!
Ne razumem vas, gospodaru. Šta za ime Boga...
Video sam vas u zagrljaju užasnog zla.
Bela pena vam je klizila niz kožu. Mislio sam da
imate kugu...
Kuga!
To što si video je bila samo pena nove supstance koju mi
je dobri čarobnjak Merlin dao za kupanje.
Dobio sam recept od jednog opata iz Saksonije.
Zove se sapun. Ako bude kuge, nadam se da će se raširiti
među svim neopranim Britancima.
Zar ne bi trebalo da imamo zakon o čistoći?
Dame bi bile kao sveže ruže, a muškarci blistavi i sjajni
kao naš dragi Lanselot.
Vaše veličanstvo, smislio sam stih.
Za Lanselota, čestog viteza Kamelota!
Koristi penu jer nema ženu,
i baš ništa što ide na smenu.
Bravo.
Daj mu još jedan bokal.
Kao što već svi znate, stigao je glasnik od kralja
Liodogrena od Kamilioda. Vidim po vašim licima
da već znate šta mi je na srcu.
Da, zatražio sam od Liodogrena ruku njegove
ćerke Gvinavier, kako bih tim brakom ujedinio naša
kraljevstva u ljubavi i bratstvu.
Vi koji ste je videli, razumećete moju strast i snove.
Zato želim da primim njegovog viteza za naš sto, kako bi
smo mu pokazali u punoj meri našu gostoljubivost.
aše veličanstvo, tu je glasnik iz Kamilioda, ser...
Kako se zovete? -Ser Tors. -Ser Bors. -Ser Tors!
Možete prići ser Torse, da poljubite ruku i pridružite
nam se kao glasnik plemenitog kralja.
Kralj mi je naredio da ne kleknem pre nego što se
stvar ne ugovori. On vas ne priznaje za kralja koji je
po zakonu na vlasti! -Šta? Hvatajte ga!
On je tek momak u odeći viteza i samo izvršava
naređenje svog gospodara!
Lanselot je u pravu. Pustite ga i dajte mu da jede i pije.
Gospodar mi nije zabranio da jedem i pijem. Hvala.
Evo pisma. -Pročitaćemo reči tvog drskog gospodara.
Pročitajte naglas, kako bi svi čuli. -Razumem.
Na engleskom, Lanselote. Zbog onih koji ne znaju latinski.
Razumem.
Kaže da ćete nakon prijema poruke bez sumnje razmotriti
pitanje ulaska u rat, ali on predlaže da se umesto pogibije
stotina ljudi na obe strane, razmotre oba pitanja.
Vaše pravo na engleski presto, i prosidba njegove kćeri,
može se rešiti dvobojem! -Koješta! -Pustite ga da čita!
Neka se vaš izabrani šampion vrati sa mojim glasnikom,
i to u pratnji samo štitonoše i sluga. Odnosićemo se prema
njemu sa poštovanjem i sukobićemo ga sa ser Doržakom.
Doržak! -On je veliki šampion, veličanstvo.
Pobedio je mnoge. -Nismo ga nikada videli, ali smo svi
nestrpljivi da ga isprobamo. -Nastavi da čitaš. Da li će
to biti duel do smrti, ili do pada sa konja?
Do smrti, veličanstvo. Ovde piše...
Ako naš predstavnik ubije njihovog viteza, vratiće se
nazad sa priznanjem i njegovom ćerkom i sa željom
za naše ujedinjenje.
Vaše veličanstvo!
Ustani, ser Lanselote. Ti si moj šampion.
Sve je spremno, ser Lanselote. Sve sam proverio.
Hvala, ser Torse. -To je najmanje što mogu da učinim
kao vaš sekundant. Da li ste odlučili koje ćete
oružje da koristite? -Sekiru. -Popijte piće pre borbe.
Ne, hvala. Ali će mi trebati kada ožednim na suncu.
Da li ću biti manje odan svom kralju ako kažem da se nadam
da ćete ga popiti? -Daće Bog da ga popijemo zajedno.
Vodite ga na položaj.
Počinje.
Ser Doržak, vitez Kamilioda i ser Lanselot, vitez Kamelota,
boriće se kako bi rešili problem između njegovog
veličanstva Liodogrena, kralja Kamilioda, i Artura koji
sebe naziva kraljem cele Britanije.
Boriće se do smrti sa četiri vrste oružja.
Kopljem, ratnom sekirom, velikim mačem i buzdovanom.
Ser Doržače, znaš li koliki je ulog u ovome?
Moj položaj kralja, kao i ruka moje voljene kćeri.
Dajte sve od sebe u ovoj borbi.
Niko me do sada nije bacio sa konja, pa neće
ni ser Lanselot. -Molićemo se da bude tako.
Srećno.
Možda ovo nije trebalo reći, jer odan sam svom kralju.
Ne sumnjam u to. Odanost se iskazuje delima, a ne rečima.
Napred, Doržače! Napred!
Napred, Doržače.
Spor rešavan borbom je okončan!
Živeo kralj Artur, kralj cele Britanije!
Kao i princeza Gvinavier, buduća kraljica cele Britanije!
Brz uspeh koji smo postigli pobedom, pripojiće nam Vels,
primiriti bezprizornike Tamberlenda,
rešiti probleme u Latengorou...
Žao mi je ako vam je tema dosadna, gospo.
Nije mi dosadna. Samo sam se umorila u sedlu.
Mada sam navikla na jahanje. -Jašete kao dečko.
Otac me je tako i vaspitao.
Uvek sam jahala zbog lova. l zbog zadovoljstva.
Ali ovo dugo, sporo putovanje je nešto drugo.
Tamo gde ćemo podići logor, nalazi se čisto
i ne baš duboko jezerce. Da li i plivate kao dečko?
Da, ali u vodi ne izgledam tako.
Vivijen, spremi mi peškir. Biće mi hladno kada izađem.
Spremila sam već jedan, gospo. -To neće biti dovoljno.
Neki drugi. l moju odeću.
Kakva je to magija? -Merlinova magija, gospo.
Zove se sapun. Služi za čišćenje kože. -Ljigavo je
kao jegulja. -Slobodno ga upotrebite i sperite sve
vaše grehe.
Tako je fino i meko. Osećam se kao...
To nije magija. Pre je kao vradžbina.
Čuli smo već priče o Merlinu.
To je ljubavna stvar, gospo. Pojačaće strast voljenog.
Kada se pomeša sa poljupcima i zagrljajima,
on postaje nemoćan!
Vi mi se rugate!
Molim vas, ne prija mi! -Daću vam malo.
Za ime Boga! Za ime Boga!
Ne vidim sveštenika. Pogotovu ne opatice!
Da se niste usudili da dirnete svoju kraljicu!
Još nije kraljica. Samo je zgodno derište kojem
je potrebno kupanje!
Milost!
Evo ga, gospo. Nadam se da će vas ugrejati.
Spasla si je u pravom trenutku, gospo Vivijen.
Taman sam hteo da je ponovo krstim.
Ostaviću vam ovo.
Za skidanje ljubavne nečistoće.
Dobro je. Ali nedovljno. -Ostalo je još? -Zlatna strela.
lmam dobre vesti! Ser Lanselot je pobedio ser Doržaka,
i na putu je ovamo sa princezom Gvinavier. ldem da javim kralju
dobre vesti! -Živeo kralj!
Neka su drugi raduju.
lzgubiću pravo na presto, ako mu ta žena podari dete.
l ja ću postati nezakonit sin.
l moj put ka prestolu će se završiti kao san.
Sem ako ne napadnem kao strela, brzo i smrtonosno.
U metu!
Sve ovo da bi se ubila samo jedna žena. Ko je ona?
Previše govoriš. l puno pitaš.
Ako želiš zlato, zadrži jezik.
Video sam da je neko prolazio kroz šumu.
Budite tihi i ostanite iza mene.
Torse, donesi brzo štitove.
Zaseda! Napred!
Ne zaustavljaj se da misliš! Bori se!
Dugujem vam svoj život. -l ja vama svoj.
To je poštena razmena. Vaš mi je jednako drag.
Da ste poginuli, ne bih želela da živim.
Ne govorimo više, gospo moja.
lzgubićemo svu čast u životu.
Vi imate časti više od svih drugih!
Moram, gospo. Kao i vi.
Jadno dete je moglo biti ubijeno! l ti Lanselote.
Moraćemo da se rešimo tih poganih zlotvora.
Sada kada sam kralj cele Britanije, dovešću zakon
u našu zemlju. Jadno dete. Mora da je bilo strašno za
bespomoćno dete da se nađe u sred takvog napada.
Užasno, da. Ali bespomoćno, ne.
Jednog je sama oborila najčistijim udarcem
koji sam ikada video. -Jeste?
To je duh koji je potreban kraljici i majci kraljeva.
Ali koliko je ženi potrebno vremena da promeni haljinu?
Ona želi da bude lepa kada je prvi put vidite.
Okupana, sveža i doterana. -U pravu si. Ne bi trebalo
da sam toliko nestrpljiv. Smej se koliko želiš,
ali ja sa uzbuđen. Dlanovi mi se znoje. Srce mi lupa.
Upamtite da ste vi mladoženja a ne mlada.
U pravu si, Lanselote. Ne bi trebalo da sam
toliko ženstven.
Reci mi, Lanselote. Da li je govorila na putu o meni?
O braku? Da li ju je sramota što će biti moja nevesta?
Ona ne želi ništa više nego da bude vaša kraljica.
Rekla je to? Hoću istinu. -lstina je. To su njene reči.
Dobro. To je dobar početak.
Lepa je, zar ne Lanselote? Bila je takva.
Pamćenje vas dobro služi. -Želim da je usrećim.
Želim da je usrećim. -l usrećićete je.
Koja žena ne bi želela da je na njenom mestu?
Ona zna, baš kao i svi, baš kao i ja, da ne postoji
muževniji kralj na ovoj zemlji.
Kako bi mogla da ne bude srećna?
Hvala, moj dragi, dobri i iskreni prijatelju.
l još jednom ti hvala što si mi izvojevao ovu sreću.
Svaki vaš vitez... -Ali da li bi oni pobedili?
Gde je? Koliko je ženi potrebno da se okupa,
obuče i dotera? Za upola manje vremena bih vojsku za
bitku pripremio. Ja... -Mislim da je čujem da
dolazi sa Merlinom.
Vaše veličanstvo, princeza Gvinavier od Kamilioda.
Dobrodošli u Kamelot...
Draga Gvinavier.
Vreme je da zauzmeš drugo mesto. Znaš koje je? -Da.
Dobro je. Jer ja ne znam.
Vaše veličanstvo, sve je spremno. -l ja sam.
Već nedelju dana. -Kao i svaki mladoženja.
Vaše veličanstvo, pristupite oltaru.
Vaše veličanstvo, prihvatite ruku ser Lanselota i pristupite
oltaru nakon sledećeg poziva trubama.
Došao je trenutak.
Da, gospo.
Treba da ste najponosnija i najsrećnija žena u Britaniji.
Ponosna jesam.
Ali što se tiče sreće...
Spasite me, Lanselote. -Od čega, gospo?
Od mene, od ovoga. -To ste želeli. Da budete
kraljica cele Britanije. -Što glava želi, ne želi srce.
Kralj vas voli. -Recite jednu reč i prekinuću sve ovo
bacivši vam se u naručje. -Nema šta da se kaže.
Recite da vam je stalo, pre nego što bude prekasno.
Sada je prekasno, vaše veličanstvo.
Tors, hajde da popiješ sa mnom. -Vrti mi se u glavi. Već sam
popio dva. -Dva? Kako to piješ? Pre kraja večeri, moraćeš da
popiješ još bar dva. Svi se večeras vole i svi su veseli.
Ser Lanselote, ti poznaješ naše nove prijatelje. Rufusa i
Grandagoresa. -Da. -Rufus još uvek nosi ožiljke koje si
mu naneo kod Landabora. -Sećam se. Lepo si bio ranjen.
Šteta. Više sreće sledeći put. -To je uvreda!
Strpljenja. On je kraljeva desna ruka. Artur mu veruje
svojim životom i svojom ženom.
Umrite, gadne muve! -Skloni ih sa mesa, pre nego što nestane.
Sem ako ga ser Lemorak već nije pojeo.
Baš sam se zabavio sa nekolicimom vitezova koje
si sredio pre godinu dana. Neke bi trebalo još srediti.
Daj mi pile. Pile, rekao sam!
Divna i dirljiva proslava. Raspoložen sam za stihove.
Artur, stari kralj u svemu, našao je sebi mladu ženu.
Dečaka malog će da digne, u novembru kada stigne.
Princ kraljevski tada će da vlada,
dok samo budala još će da se nada.
Samo budala bi se uvredila, gospodaru.
Da li si mi odana? -Da. Kao nikome drugom ranije.
Ti i ja možemo daleko stići, ako budemo vodili sudbine.
Vodili sigurnom rukom.
Ne verujem da je moja sudbina poklekla pod
staračkom strašću mog oca. Upravljaću sudbinom.
Slomiću je, ako bude potrebno.
Ali neću dozvoliti da mi ono što je bilo moje,
bude oduzeto.
Mislim da je samo iscrpljena. Ništa više.
Brzo je odnesi u njene odaje, Lanselote.
Merline, pođi sa mnom.
Neka se niko ne uznemirava. Njeno veličanstvo je
samo iscrpljeno. Što nije čudno na ovakav dan.
Nastavite, i pustite me da zaboravim to da sam kralj,
već da sam sada mladoženja.
Šta mi se desilo? -Onesvestili ste se.
Zar ne možemo sada? -Ne. Zauvek. Ništa.
Lanselote... Šta je moglo biti... Šta je moglo biti?
Slaviš Lanselote kao da je ovo tvoje venčanje.
Možda slavi zato što nije.
Odneti mladu u njene odaje, bio je posao od poverenja.
Pustite ga! Boriću se peharom protiv njegovog bodeža!
Zar se tako ponašaju braća okruglog stola?
Skloni taj bodež pre nego što te raskomadam!
Pazi se, Lanselote, ako se sretnemo na letnjem turniru.
Uklonite tugu sa lica, prijatelji! Ovo je noć
za slavlje! Pijmo za kralja i kraljicu i bratstvo vitezova!
Za kralja, kraljicu i bratstvo vitezova!
Ali zašto ne bih mogla, dragi mužu? lšla sam u lov
još kao devojčica. U Kamiliodu su dvorske dame išle u lov.
To kod nas nije običaj. Potera je divlja i surova.
Ne bih doveo u opasnost ni jednu tvoju zlatnu vlas.
Ali ni malo mi nije lepo da sedim ovde po ceo dan
i tračarim sa dvorkinjama.
Postaraću se da budeš zabavljena. Vodite pse dole.
Ali šta je sa mnom? -Poslaću ti Lanselota da
ti priča priče o svojim avanturama.
Lanselote! -Veličanstvo?
Potreban si mi ovde. -Smesta, veličanstvo.
Ne znam kuda ide ovaj svet. Mlade žene se raspravljaju
sa svojim muževima. Ali znaš li šta volim? Da ti obezbedim
sve što ti je potrebno.
Voliš me? Malo?
O, da. Vašu dobrotu i nežnost...
l sve ono što žena poštuje. Da, volim vas svim onim što
znam o ljubavi. -Više ne bih mogao da tražim.
Pazite se tokom potere. -Toliko da verovatno nikada
neću videti jelena. Od sada ću bitku voditi u lovu.
Biću poznat kao ''Artur, kralj kukavica''.
lmam toliko toga čemu ću da se vratim. -Obična priča,
ali je prijatna za slušanje.
Lanselote, danas si ti kapetan straže, pa zato pazi
da se moja gospa zabavi. Sve što joj srce poželi,
ali da ne bude opasnosti. Nemoj da tuguješ.
Poljubi me za zbogom. Sutra ćemo da idemo na jahanje.
Ali bez jurnjave kroz šume. To je za muškarce.
Zbogom, ljubavi moja. Želim ti prijatan dan.
Zbogom, mužu moj.
Želim da znate, ser Lanselote, da kao vaša kraljica ne gledam
na vas samo kao na odanog podanika, već i kao na
svog prijatelja. -Učinili ste mi veliku čast.
Osim toga, spasli ste mi život. Stoga me boli što
ste izbegavali proteklih nedelja moje društvo.
Nije tako. Radi se o tome...
Ja imam puno obaveza, kao i vi vaših. O tome se radi.
Dobro. Sada kada sam se umirila, biću slobodna da...
Gvinavier!
Gospodo, u lov!
Kao što sam rekla, biću slobodna da vas otpustim.
Ostavite me.
Nisam više mogla da podnesem svoje dvorkinje.
Tračevi, tračevi, tračevi. Sešću ovde da aranžiram cveće.
Nadam se da ćete mi oprostiti moje prisustvo u vrtu,
ali njegovo veličanstvo mi je uvek dozvoljavalo.
lmate i moju dozvolu. -Hvala, veličanstvo.
Nema na čemu. Nastavite da čitate i pravite se
da sam daleko kao i vaše misli.
Šta to čitate sa takvom pažnjom?
''Horacijevu odu'', veličanstvo. On je stari rimski filozof.
O čemu govori? -Da treba biti zadovoljan onim što se ima,
i ne težiti nedostižnom. -To je veoma utešno.
Zašto... Samo još jedno pitanje, i neću više da
vas uznemiravam. Ali zašto sve što je pisano mora da bude
na latinskom ili grčkom? Zašto nije na našem jeziku?
To je mešovit jezik, gospo. Mnogi ga govore.
Ali nemamo znake kojima bi bio pisan.
To je šteta. Volela bih da pišem poruke dragom Arturu,
kao što su: ''Volim te.''
Kako bi ste to napisali na latinskom?
To je kao...
Pokazaću vam ovde na pesku.
''Volim'' je jedna reč...
A ''te'' je...
l tako dobijemo, ''volim te''.
Lanselote, konačno si izgovorio te reči.
Volim te. Volim te...
Šta ti se desilo? -Ne mogu da kažem u par reči.
Pustite me da sednem ovde... -Donesite vina! Brzo!
Bez ceremonija, ser Sedriče. Reci mi brzo kakva te
nevolja dovodi? -Ponovo je rat... -Rat!
Tišina! Pustite ga da govori. -Rufus i Grandagores su napali
sa svojim hordama naša sela pored mora, uništili ih
i sve pobili. Uzalud smo se borili. Samo smo nas
trojica preživeli poslednju bitku u noći.
Sada dajem reč da će za ovo platiti životima!
Gde se sada nalaze te varvarske horde?
Na tri dana puta odavde. Možda četiri.
Zaustavite ih da pustoše zemlju, spaljuju, siluju...
Koliko ih je? Koliko je vitezova i naoružanih ljudi?
Vitezova ima više od 200. Ratnika 1000.
Naoružanih sekirama i mačevima ima dva puta više.
Možda tri puta. Ne znam.
Kako da se suprotstavimo takvoj sili za ovako kratko vreme?
Pre nego što pošaljemo glasnike da dignu ljude na oružje,
varvari će biti pred našim kapijama.
Popij vino, ser Sedriče. Povrati dah.
Ako dozvoljavate, veličanstvo. -Govori, Lanselote. Svi vi.
Kao što ste rekli, ne možemo na vreme da prikupimo vojsku.
A Rufus i Grandagores to znaju. Zato tražim da me pustite sa
vojskom koju imamo da smesta presretnem neprijatelja,
dok vi ne podignete vojsku u punoj snazi.
Zar ćeš da me ostaviš ovde dok ti budeš u borbi?
Ja nisam kralj koji će da sedi na tronu dok mu
se vitezovi bore. -Pokazali ste se već u borbi, i tu nema
sumnje, baš kao ni u vašu hrabrost. Ali samo vi,
suveren ove zemlje, možete komandovati vojskom
i održavati poslušnost. -Ne mogu da poreknem.
Nerado priznajem vrednost tvog argumenta.
Neka bude tako, Lanselote. lzaberi koga želiš za
taj zadatak. Ostavi nam polovinu snaga kako ne bi
smo bili bespomoćni.
Dereče, Brajane, odvedite Sedrika u moje odaje.
Dobro se odmori pre nego što kreneš, Lanselote.
Ne mogu da te pustim da odeš bez poljupca. Voliš li me?
Da, zlatna koso moja.
Tako mi Boga, volim te. -Zakuni se da ćeš da mi
se vratiš. U suprotnom ću umreti. -Vratiću se.
Samo tebi.
Rano si ustao. -Nije mi se spavalo. Mislio sam da mogu
da sedim umesto da spavam. -Nije baš kao na perju, zar ne?
Ni ja nisam spavao. Ne mogu da spavam pre bitke.
l kod mene je tako. Ne znam zašto. Ali to nije
zato što se bojim. -Ti da se bojiš? Ne bih sada bio ovde da
te nije bilo kada smo upli u onu zasedu. Nadam se da ćeš
i danas biti uz mene. -Hvala, ser Lanselote.
Ovo nikome nisam rekao, ali ta zaseda je bila
moja prva bitka. -Zaista? -Prvi put sam ubio čoveka.
Nikada nisam bio u bici sa kakvom se suočavamo.
Nema velike razlike. Samo će trajati duže.
Strelci će nam ostaviti manje posla.
Da li je ovo tvoj jedini pancir? Gde ti je onaj koji
si nosio u Kamelotu? -Taj je bio pozajmljen.
Ovaj je jedini koji imam. -lmam rezervni pancir u svojim
bisagama. ldi ga navuci. -Ne, ser Lanselote...
Da li da ti naredim, ser Torse? Opremi se kako treba, i slava
će da bude moja. -Hvala, ser Lanselote.
Nadam se da ću se pokazati vredan.
Velika borba. -Da. l bez zarobljenika. Poseci ih.
Ne sve. Poštedimo žene. -Rekao sam, sve. Ne možemo da
izgubimo još jedan dan i damo im priliku da se pripreme.
Moji ljudi neće krenuti dok ne dobiju nagradu.
Ti i tvoji ljudi. Ti si u pitanju! -Šta i da jesam?
Ko će da me spreči? -Uzmi žene ako moraš,
ali neka ti ljudi budu spremni! -Okupite žene kod šatora!
Okupite žene kod šatora! Bez muških zarobljenika!
Okruženi su vodom sa tri strane, a na četvrtoj
ćemo upaliti vatru.
Odapinji!
Opkoljeni smo! Moramo u šumu. Ovuda ne možemo.
U šumu!
Krenimo u borbu!
Odapinji!
Bežimo u šumu! U šumu! Ovuda!
Napred!
Zavredeo si krštenje. Ubio si ih danas dovoljno
za do kraja života. Šteta je što su nam Rufus
i Grandagores pobegli. -Ali smo zato uništili
čitavu vojsku! Uspeli ste, Lanselote. -Svi smo uspeli.
Hajdemo, Torse.
Kakav divan prizor. Dan za sećanje koji će
dugo u pričama živeti. -Volela bih da sam bila tamo.
Volela bih da sam mogla da vidim. -Krvi žedno dete.
l ja bih voleo da sam bio tamo, ali Lanselotova pobeda nije
ostavila mesta za drugu bitku.
Ne vidim ga. Gde je Lanselot?
Da li je ono vitez kojeg nose oni ljudi?
lzgleda, ali je teško odavde reći.
To je telo na nosiljci.
To je pokojnik. -Molim se da nije Lanselot.
Dragi Bože, ne dozvoli da bude mrtav.
Eno Lanselota!
Jeste! To je Lanselot! Nije mrtav!
Sramota me je što sam zaplakala, gospodaru.
Ali to je tvoj šampion i prijatelj... l moj.
Nisam mogla da podnesem tu pomisao. -Ni ja, draga.
Čuj, Lanselote. Tup sam čovek. Nisam dobar na rečima...
Pusti reči i pređi na stvar! Ovde sam zato što bežim od
grubih reči i pogleda. -Da li bi mekše reči promenile stvar?
Da... Ovde sam da bih i tvoje dodao tom spisku.
Ja nisam uz tvoje neprijatelje, ko god oni bili.
Nije trebalo ni za trenutak da sumnjam u tebe.
lzgubio sam vezu sa prijateljstvom i sa par
drugih malih stvari kao što su dužnost, odanost, čast...
Ne znam šta da radim. Ako si očekivao da me vidiš
odevenog u zlato i belu svilu...
Koliko sam toga učinio zarad žena, ne mogu izbrojati.
l nakon toga, sve to držim u srcu i telu...
A sada... lzgubljen sam. lzgubljen.
Odlazi odavde dok imaš vremena. Odvedimo konja do tvog zamka.
Odatle možeš otići do Francuske gde ima mnogo više avanture.
Ponovo ćeš se osećati kao momak!
Tako je. Večeras sam ja kapetan straže. Ništa nas neće
zaustaviti da odemo u zoru posle moje straže.
Za par dana ćemo pridružiti našu stražu.
Ne trebam ti reći, Francuzu. Ostani večeras na straži
i nigde drugde.
Zapamti da će Moldred misliti da je ovo posebna noć.
Ako sam bio jasan? -Da. Sasvim jasan.
Onda je dogovoreno!
Osećam kako grlim tu debelu devojku. Toliko mogu.
Kako se ono zvše? lvet? Ne. Tonet... Nije važno.
Vratiću se pre nego što brod stigne u Britaniju.
Kakav to brod? -Brod, veličanstvo?
Neka, Lemorače. Nema svrhe lagati. Objasniću veličanstvu.
lznenađena sam, ser Lanselote. Ni jedan vitez ne bi lagao
svoju kraljicu. Možete ići, ser Lemorače. -Veličanstvo.
Kada ćete da otputujete u Britaniju tako laka srca?
Šta god da ste čuli, šta god da moram da uradim,
znate šta mi je u srcu. -U kom srcu? Nije trebalo
da verujem Francuzu. -Tako je, moja zlatna koso.
Samo napadaj. Takvu te najviše volim.
Lažeš. Nikada me nisi voleo. Uzeo si moju ljubav kao konja
i brod za Britaniju. -Ako ostanem, ne bih mogao da
budem pored tebe i volim te, a to bi bila smrt za oboje.
Nisam mislila da ću te videti uplašenog. -To je nešto što
svi muškarci osećaju. Šta ako me uhvati plamen ogovaranja?
To nije ista vatra koja mene čeka ako nas uhvate!
Govoriš kao dete. Osećaš, ali ne misliš. -Bolje je nego čovek
koji misli a ne oseća. Da me ostavi bez reči kao da sam
ćerka sluge. Bez pozdrava. -Znaš da ne bih otišao
a da ne provedem trenutak sa tobom. -Samo trenutak.
Mislila sam da ćeš biti mnogo darežljiviji sa
svojom ljubavlju. -Slušaj me! Lemorak nije jedini koji zna.
U pitanju su tračevi na dvoru! A Moldred će se postarati
za to. l ne zaboravi na svog Artura. Postupiće po zakonu,
koliko god ga to koštalo. lli tebe.
Onda povedi i mene u Francusku. lli bilo gde.
Misliš li da bi nas ostavili na miru? Kraljicu Britanije
i viteza izdajnika? Nigde ne bi bilo mira za nas.
Razumem. Onda ostaje samo zbogom.
Hoćeš li doći večeras kod mene? Makar to?
Ne mogu da podnesem na ovakav način.
U tvoju sobu? To je ludost.
Čak se ni Moldred ne bi prišunjao mojim vratima.
Čekaću te kada se završi tvoja straža.
Zakuni se da ćeš doći večeras, Lanselote.
Ne bih te doveo u takvu situcaiju.
Ljubavi moja, ovo je naš oproštaj.
U redu. Završila sam sa svojim klečanjem pred tobom.
Neka ovo bude oproštaj zauvek.
Ali čekaću te noćas.
l onda je prepelica poletela pravo ka Moldredovoj
voljenoj Brezeldi.
Bilo je smešno videti bes na Moldredovom licu.
Arture dragi, kasno je. Popij vino i kreni u krevet.
Da ti stavim par kapi Merlinovog napitka za spavanje?
Duplu dozu. Noćas ću da spavam kao mrtav. Bez snova.
Potrebno ti je da promeniš mesto. Akcija.
Malo rata, možda. Zar ne bi mogao da započneš rat?
Ni jedan sa kojim bih voleo da se suočim. -Hajde, sada.
Popij lek kao muškarac kakav i jesi. Nije toliko gorak.
Nije?
Pogledaj me i reci mi ako možeš, da li postoji
lek za bol u mom srcu?
Reći ću ti ovo. Uz Božju milost,
možeš mirno spavati noćas i ujutru će nestati svi
razlozi za tvoju neveselost. Da li je to dovoljno?
lspiću čašu i spavaću i čekati da se probudim
u tvom zagrljaju.
Da li je ovo dokaz?
Volim te. Znaš li koliko te volim?
Znam. Znam!
Kasno je. Prebrzo je prošlo.
Ne ostavljaj me još. -Uskoro će zora.
Ne smemo da rizikujemo. -Moram te zadržati još malo.
Samo još malo.
Dozvoli mi da te pogledam.
Da bih te se sećao. Moram da volim.
Kako ću da živim bez tebe? Reci mi. Pomozi mi.
S vremenom će biti lakše. -Da. Za tebe.
Jer imaš svoj muški svet. Svoje turnire. Svoje ratove.
Svoje žene. Da! lmaćeš drugu ženu.
Ali ja? Meni bez tebe nema života. Želim samo tebe.
Ništa sam. Ništa.
Umreću. -Nećeš. Ne zaboravi na nadu u budućnost.
Živećeš za nju i preživećeš-
A ja ću te uvek voleti. Kao što te volim sada.
Zbogom, ljubavi moja.
Pratiće me tvoja ljubav. Zbogom.
Spusti svoj mač!
Zaustavite ga!
Delise! -Zatvorite kapiju!
Zaustavite ga! Oborite ga!
Govori. lma li vesti o Lanselotu?
Pobegao je. Od vitezova koje smo poslali za njim,
samo se polovina vratila. Ostali su se priključili
ser Lanselotu. -Stvar se ponavlja. Ponovo je izbio rat.
zbog belog tela i zlatne kose. -Gde je Dargonet? -Nije viđen
od kako je plakao pored kraljice dok su je vodili
u kamelotsku tamnicu.
A u gradu? -Svi su se spremili da vide Goena kada bude
gledao spaljivanje. -l ti? Suze zbog nevernika.
Oprostite. Žalim za svojim bratom Gerotom.
Ne bih želeo da se moja tuga odrazi na vas.
Šta se desilo? -Nije nosio oružje kada je krenuo
na Lanselota. Hteo je da ga zaustavi na stepenicama,
kako ste i naredili.
Ali Lanselot ga je ubio.
To nije Lanselot kojeg sam poznavao.
Kao ni sve ovo ostalo.
Lanselot se probio kroz nas kada sam pokušao da ga
zaustavim i siguran sam da i ne zna da je ubio Gerota.
Čak i da je tako, Gerotova krv je na njegovim rukama!
lmam dve dužnosti. Jedna je da vratim tog zlotvora!
Znam. lzgleda da su ljubav i mržnja veoma bliski,
i da je među njima tanka linija. -Gospodaru!
Pustite me da se pridružim poteri pre nego što
Lanselot pobegne u Francusku!
Smiri se, momče. Lanselot će da sačeka.
Trube. Počinje.
Zakon kaže, ''oganj''.
Ja sam doneo zakon. Ako bih ga prekršio zbog ovakve stvari,
ne bih više bio kralj.
Zar nisam u pravu, Merline? Kakve su moje dužnosti prema
Britaniji koju smo ujedinili po ovakvoj ceni?
Da je održim u miru koliko god mogu?
Znate koliko sam vas upozoravao da je ne oženite.
Bila je to ljubav koji nije mogla da opstane.
Da li bi oproštaj predstavljao slabost?
Kako bi život jedne devojke uticao na mir u zemlji?
Na to ne mogu da odgovorim.
U svome srcu mogu samo da tražim nadu za bolji
svet nego što je ovaj. l da ne bude ratova.
Sada je prekasno da se predomislite, Arture.
Da. Tako je.
Oganj. Bože na nebesima...
Njeno lice i ruke... Telo i mekana zlatna kosa...
Bože!
Šta sam učinio? Šta mogu da uradim?
lzvucite mačeve! Ne možemo ih zaustaviti strelama!
l nisi usput video Moldredovo pojačanje? -Ne. Ali kažu u
Kamelotu da Kornvol šalje katapulte i rampe
za prebacivanje. -Kakva je korist od toga? Mesto je
potpuno nepristupačno. -Sačekaćemo da se digne voda
i da nam se pripreme brodovi. -Za to će trebati meseci!
Lanselote! Kukavice!
Lažni vitezu! Siđi!
Vidim te, Lanselote!
lzazivam te na dvoboj! Ti izaberi oružje!
Siđi, kukavice, ako je ostalo nešto muškosti u tebi! Ubico!
Prerezaću ti grlo! Siđi, ako ne misliš da pobegneš!
Kukavice!
Taj Goen ponovo viče? -Svakog dana, svakog dana.
Uvek sam se zabavljao sa njim. Ali sada bih mu otkinuo
buzdovanom glavu! Neki možda imaju pravo. Ali Goen?
On zna koliko si voleo Gerota. Mora da zna da nisi želeo da
ga ubiješ. U mraku i žaru borbe. -Ćuti!
Možeš li da zauzdaš svoj jezik? -Oprosti, druže...
Ne trebaju mi tvoja izvinjenja! Ne pokušavaj da me razveseliš
i ne idi stalno za mnom! Pusti me!
Kukavica je baš kao što je izdajnik i ubica!
Lanselot kukavica? -Rekao sam da je kukavica!
Goene! -Oprostite.
Nikada nisam video Lanselota da je odbio izazov.
lzazivao sam lanselota nedeljama da bih od ovoga
načinio ličnu stvar. Ali odbio je da se bori sa obojicom.
l ne mogu da verujem da je kukavica. -Jednostavno je.
Lanselot vas toliko voli da ne može da digne mač na vas.
To nema veze! Poliva nas vrelim uljem sa zidova, gađa strelama
i ne pokazuje ni malo odanosti! -ldemo da vidimo kako napreduje
sa ukopavanjem i čamcima. Hajdemo.
Zatvori šator, Dargonete. Duva hladan vetar.
Hvala.
Čija je to krv? -Od ranjenog momka iz Kamilioda.
Zar ti nije dosta te uloge milosrdnog anđela?
Momak od kuće. Diken. Strelac. Bio je pozivar na dvoru
mog oca. Rekao mi je da me je voleo. Sve ove godine.
Znam momka. Kako je sada?
Njegova ljubavna priča je prošla. Umro je na mom krilu.
Nije ni prvi ni poslednji koji će umreti. Promeni tu
haljinu jer izgledaš kao opatica. -Mogla bih da budem.
Koliko se tebe tiče.
Da li je i naša mala ljubavna priča završena?
Preokrenula se? -Za ime Boga!
Nisi proveo ni sat vremena sa mnom. Živim u tamnici tišine.
Za to vreme momci poput Dikena umiru zbog nas.
Dok ti, odlikovani vitez, ne činiš ništa da nas oslobodiš!
Da ubijanjem dođem do slobode? Zar mi nije sloboda i danju
i noću u srcu i mozgu? Volim te, Gvinavier, ali...
Ali više ne mogu da izdržim. Preklinjem te da od mene više
ne tražiš nečasnost. -Kakva je nečasnost u tome ako
prihvatiš njihove izazove i suočiš se sa njima?
Rizikovaćeš isto koliko i oni! -Goen to zna, a Artur ne može
da mi se suprotstavi. To bi bilo ubistvo.
Oni neće imati milosti ni prema tebi ni prema meni,
ako nas uhvate. Ako na to čekamo... -Neću podići mač
na Artura, po cenu svog života! -A po cenu mog?
Ako me voliš, naći ćeš izlaz i novu priliku za nas.
U tvojim je rukama. Možeš nam obezbediti život i sreću jednim
udarcem mača ili sekire.
U redu onda.
Dosta je. Možda si u pravu.
Ako nema drugog načina, završiću ovo. -Kada?
Kada sutra dođe Goen, sastaću se sa njim.
A onda Artur. -Poslaću mu izazov koji neće moći
da odbije. -Ništa te neće zaustaviti. -Ni oganj pakla.
ldi sada da se presvučeš.
Ljubavi.
Ne bojim se za tebe. Niko ti se ne može suprotstaviti.
Ako želiš da živiš, prenesi moju poruku!
Znaš dobro da nisam hteo da ubijem Gerota!
Ubij me kao što si ubio i mog brata, ubico!
Lažni viteže! lzdajniče!
Poklanjam ti život, Goene. Borba je završena.
Neću te ubiti kao Gerota kojeg sam voleo.
Živi i odnesi svome kralju ovu poruku.
Ovo je poruka za Artura, kralja cele Britanije.
Punio je ljudi poginulo i tek će poginuti, a samo
je jedan kriv. Dajte reč da neće biti odmazde i da će
svi biti pušteni na slobodu. A ja ću se prepustiti svakoj
sudbini koju mi odredite. Gospodaru, on je potpisao
svoju smrtnu presudu! -On se nagađa, jer ćemo ih
uskoro imati sve. Gvinavier je kriva kao i ostali koji su se
okrenuli protiv kralja. -lzdaja ne sme proći nekažnjeno!
Kako iko može da govori u prilog Lanselotu, bez obzira
na sva dela i prijateljastva... -Tišina!
Merline, ti koji si najmudriji u savetu, protiv si.
Vi ste kralj, gospodaru. To je moj stav.
Dobro. Kada sam prihvatio krunu prihvatio sam i sudbinu
kraljevstva u svoje ruke.
Vi svi mislite kao ljudi, ali ja moram da činim
umom i srcem kralja.
Dobro veče, Merline. Drago mi je da te vidim.
l ja vas, veličanstvo. -Nisam veličanstvo.
Ni kraljica. Samo zaljubljena žena.
Recite mi plan bitke. Dozvoli mi da sednem
pokraj tvojih nogu, pobedniče moj. Sedi, Merline.
Kada će se to odigrati? -Ako dozvolite, gospo,
ovde nema govora o borbi. -Nema borbe?
Hoćete da kažete da taj vaš veliki kralj koji koji kupuje
žene na tržnici, odbija da se bori?
Nije ni bilo izazova na borbu. -Nije bilo izazova?
Lanselot je ponudio da se preda kralju da ga ubije,
u zamenu za vašu slobodu i slobodu ostalih.
Ne, Lanselote! Nisi! Ne ljubavi, ne sme te imati!
Tiho, ljubljena.
Kralj je milostiv. Prihvatio je moje uslove.
Ubijanje će prestati. Za tebe, mene i ostale.
Hoćeš li nas ostaviti, dobri Merline?
Nastavi.
Ja idem za Francusku.
A ti ćeš biti u sigurnosti ispraćena u manastir.
To je, draga moja, jedna nada za dve prilike naše sreće.
Vidim samo opatice u crnom kako se mole
i udaraju u zvona.
lmala sam dosta zvonjave onog jutra.
Kralj nije rekao da ćeš morati da se zarediš.
l naš rastanak neće dugo trajati.
Artur će da umre, ja ću biti van Britanije
a ti ćeš biti na s sigurnom u manastiru sve dok se
ne vratim po tebe.
Neću od tebe načiniti udovicu.
Onda imamo samo nekoliko dana.
Moramo biti zahvalni na tome.
Kada ću da krenem? -Ujutru.
Ujutru?
To je deo dogovora. Ja ću ostati ovde, a on će te odvesti
u Britaniju za tri dana. Lemorak ide sa mnom.
Artur će te primiti. Merlin će jahati sa tobom.
Neću da jašem. lći ću peške.
l neću sa sobom poneti ništa od svoje sreće, sem onoga
što imam.
Bićeš ona koja jesi i pokazaćeš se kao kraljica
koja se suočava sa porazom. -Hoću. Hoću.
Ali grli me čvrsto noćas. Ove kratke noći.
Nešto mi u srcu govori da je ovo kraj ljubavi.
Hvala.
Lepa je ova tvoja Britanija, ali se pitam da li će
leto ponovo doći? -Hoće li?
Ne, sve dok ti je zima u srcu.
Ne vidim brodove na vidiku. Trebalo bi da su vezani u luci.
Hajdemo.
Prerano je za kuvano jelo, ali će nam doneti suvo meso
i vino. l nema vesti iz Britanije. -Po mom je ukusu.
Da mi je samo da znam jezik. -Znam šta misliš.
ldem da donesem vino. -Treba joj malo pomoći.
Lanselote!
Uzmi ga, ako je to ono što želiš. -Radije bih te video
sahranjenog u srcu.
Znam da nisi želeo da mi ubiješ brata.
Šta te dovodi ovamo, prijatelju? -Ti. Tražim te
već mesec dana. Video sam tvog i Lemorakovog konja napolju.
Lemorak vežba francuski sa krčmaricom. Reci mi, kakve su
novosti iz Britanije? -Moldred je ubio Artura.
Desilo se ono što sam i mislio da hoće.
l nestao je moj kralj, moj prijatelj.
Bio je izdan, ali voljen. -Merlin je umro. l ser kej.
Gospa Vivijen je popila otrov.
Goene, bolestan si.
Bio sam ranjen u borbi sa Moldredovim ljudima.
Cela Britanija je u ratu. Potreban si kod kuće.
Da ukloniš Moldreda. Zato sam došao.
Završio sam sa ubijanjem kada sam u Glastenberiju
ostavio Gvinavier. -Nisi, kada čuješ šta se desilo
sa Glastenberijem. Nije toliko strašno. Ali jeste dovoljno.
Moldred i njigeovi ljudi su upali u manastir.
Kraljica i neke od sestara su pobegle u Vels.
A Moldred je ubio ostale i spalio samostan.
Pogrešio sam. Nisam završio sa ubijanjem.
Zbnao sam da nećeš ostaviti iza sebe svoju Britaniju.
Znao sa da će doći trenutak da se vratim u tu zemlju.
Ne bojim se. Videćeš Moldredovu smrt, makar Lemorak
morao da te nosi! Dajem ti reč!
Biće zemlje i zlata zasve koji se budu danas dobro borili!
Kada bitka počne, čućete znak za povlačenje
i neprijatelj će upasti u našu klopku!
Truba će se ponovo oglasiti i strelci će obaviti
svoj posao i zasuće neprijateljsku pozadinu!
Tada ćemo mi uleteti u njih, vitezovi i pešaci,
i ubijaćemo i ubijati! l ubijati!
Ova vojska je okupljena da bi spasila Englesku
od mača tiranina i sekire varvara!
Od ugnjetavanja, nepravde i straha!
lz tog razloga će svaki čovek izvršavati naređenja
dokle god u njemu ima života i snage!
Neka svi upamte da danas ne samo da moramo pobediti,
već moramo i završiti rat!
Odapinji!
Trubaču!
Pripremite se za strelce!
Odapinji!
Ciljaj na desno!
Opkoljeni smo! Zatrubi za povlačenje!
Ja sam glavna sestra. Znam zašto ste došli.
Vodite računa o tome gde ste i da svi posetioci moraju
da odu kada zazvoni zvono.
Gvin. Kakvu to odeću nosiš?
Ja sam iskušenica. -Hvala Bogu da sam stigao na vreme.
Mislila si da neću doći? Čeka te konj napolju i odeća...
Zašto me ne gledaš?
Šta to vidim u tvojim očima? Žaljenje?
Žaljenje za strahom koji je odjednom u mene ušao?
Ako možeš da stojiš tu na dohvat mojih ruku
i sa usnama tako blizu mojih, a da ne želiš da mi padneš
u zagrljaj... -Lanselote. Ne govori tako otvoreno.
Uskoro ću se zavetovati kao opatica. -Ne, ne!
Molila sam se da razumeš. Da me ne osuđuješ.
Ako si povređen, učiniću sve samo da ne patiš.
Ne, ne mogu da verujem da ćeš jednog dana odseći
svoju zlatnu kosu. Ljubav si mi već pokazala.
Gvin, zajednički život nas čeka. Sve čemu smo
se nadali. Toplota ljubavi naše, deca i ostatak života
koji ćemo da podelimo. Zbog ovoga smo prošli kroz
toliki pakao. Šta se desilo sa tobom?
Bilo bi teško reći šta mi se desilo protekle godine.
Veći deo ni sama ne razumem.
Kada sam bila u manastiru u Glastenberiju, molila sam se
za ono što sam izgubila.
l moje molitve su se promenile. Ne znam kako i zašto.
l molila sam se za druge stvari.
Za mir tvoje duše i moje i za Božji oproštaj
i njegovu ljubav. l sada znam da sam videla svetlo,
koje mnogi ljudi traže celog života, kako jasno sja,
i da ću slediti to svetlo dok ne umrem. l posle toga.
l ti bi mogao da nađeš to svetlo, ako bi pokušao.
Na svoj način, uz Božju pomoć.
Tvoja nežnot je tvrđa od svakog čelika.
Nemam oružje protiv takvog oklopa.
Zar ne postoji način na koji bih dosegao tvoju ljubav?
Zvono je zazvonilo.
Rečeno mi je da moram da odem... zauvek.
Ali čemu? Svojim turnirima?
To je sve postalo besmisleno.
Možda se samo o tome i radi.
l moram naći snagu, kao što si je ti našla.
l moliću se. Ne znam šta bih drugo.
Moliću se za tebe svakog dana i noći svog života.
Zbogom, moja zlatna koso.
Vania (NuocNga.Net)